Перевод: с татарского на русский

с русского на татарский

үзара дошман якларны килештерү

  • 1 килештерү

    I перех.
    1) угова́ривать/уговори́ть, склоня́ть/склони́ть (кого-л. на что-л.), ула́живать/ула́дить ( дела), приводи́ть/привести́ к согла́сию || склоне́ние (кого-л. на что-л.), ула́живание

    кулъязманы карап чыгарга килештерү — уговори́ть просмотре́ть ру́копись

    2) мири́ть, примиря́ть/примири́ть, помири́ть; восстана́вливать/восстанови́ть мир (между кем-л.); игра́ть роль миротво́рца, умиротворя́ть/умиротвори́ть || примире́ние; умиротворе́ние

    үзара дошман якларны килештерү — помири́ть, умиротвори́ть вражду́ющие сто́роны

    3) координи́ровать
    II неперех.
    1) де́лать, сде́лать хорошо́, уме́ло; сказа́ть хорошо́, уме́стно
    2) изобража́ть/изобрази́ть (из себя кого-л.), уме́ло подража́ть (кому-л.) || изображе́ние (из себя кого-л.), уме́лое подража́ние (кому-л.)

    артист картны бик килештерә — арти́ст уме́ло изобража́ет старика́

    3) обычно в отриц. ф. килеште́рмәү не одо́брить, приходи́ться/прийти́сь не по душе́ (не по вкусу, некстати), не нра́виться, не понра́виться; счесть непра́вильным, не согласи́ться

    башлап сүз әйтүне килештермәде — счёл непра́вильным вы́сказаться пе́рвым

    ярдәм сорауны килештермәү — не одо́брить про́сьбу о по́мощи

    аның эшләвен килештермәдем — мне не по душе́ его́ рабо́та

    4) в знач. нареч. килештереп уме́ло, скла́дно, краси́во, соотве́тствующе (кому-чему-л.) (говорить, писать, делать)

    Татарско-русский словарь > килештерү

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»